語学

ベテラン通訳のエピソードから学ぶしなやかさ

" data-en-clipboard="true"> 2021年11月 " data-en-clipboard="true">-So many men, so many minds. " data-en-clipboard="true"> " data-en-clipboard="true">-十人十色 " data-en-clipboard="true"> " data-en-clipboard="true"> 30歳目前にして、コロナ·…

東欧のおもてなし「あなたは私のゲスト」

" data-en-clipboard="true"> " data-en-clipboard="true"> " data-en-clipboard="true"> " data-en-clipboard="true">以前のランダム記事(ぼやき)のアップデート Take care to keep open house: Because in this way some have had angels as their guest…

灯籠流しの裏話

ずいぶん前の記事になってしまいましたが、せっかくなので裏話を紹介します。 私の実家の近所では、お盆の締めくくりとして、「灯籠流し」があります。 数年前に祖父を 亡くした私たちは、祖母を連れてこの行事へ参加します。 真っ暗な夜に、ほの暗いロウソ…

「茶道」の裏話

新しく「『日本のもの』を英語で紹介するブログ」を作りました。 この文の日本語訳を下に記載していますので、日本語で読みたい方はこちらをご覧ください。 各テーマをコラム調で、短くまとめてます。 今まで、外国人の友人に聞かれたものや紹介してきたもの…

「そうめん」の裏話

新しく「『日本のもの』を英語で紹介するブログ」を作りました。 この文の日本語訳を下に記載していますので、日本語で読みたい方はこちらをご覧ください。 各テーマをコラム調で、短くまとめてます。 今まで、外国人の友人に聞かれたものや紹介してきたもの…

「腹切り」の裏話

新しく「『日本のもの』を英語で紹介するブログ」を作りました。 この文の日本語訳を下に記載していますので、日本語で読みたい方はこちらをご覧ください。 各テーマをコラム調で、短くまとめてます。 今まで、外国人の友人に聞かれたものや紹介してきたもの…

「だるま」の裏話

新しく「『日本のもの』を英語で紹介するブログ」を作りました。 こちらがそのブログ「SAKURA DROPS」 s-mic.hatenadiary.jp この文の日本語訳を下に記載していますので、日本語で読みたい方はこちらをご覧ください。 各テーマをコラム調で、短くまとめてま…

「歌舞伎町」の裏話

新しく「『日本のもの』を英語で紹介するブログ」を作りました。 こちらがそのブログ「SAKURA DROPS」 s-mic.hatenadiary.jp 各記事の日本語訳を下に記載していますので、日本語で読みたい方はこちらをご覧ください。 各テーマをコラム調で、短くまとめてま…

「はし」の裏話

新しく「『日本のもの』を英語で紹介するブログ」を作りました。 この文の日本語訳を下に記載していますので、日本語で読みたい方はこちらをご覧ください。 各テーマをコラム調で、短くまとめてます。 今まで、外国人の友人に聞かれたものや紹介してきたもの…

「日本のもの」を英語で表現してみました!! 日本語訳あります。

旅行に出るたび、外国人の友人に案内をするたびに、日本や日本のものについて調べました。 これを、英語で紹介したブログを新しく開設しました。 英文の日本語訳はその下に記載しています。 日本人でも、「え、そうなの?」と思うようなこともたくさんありま…

パスワードは脳波から ~ハッキングの最新事情~

近日、海外ドラマのホワイトカラーの最終シーズンをずっと見ていないままストップしていることに気づき、着々とキャッチアップしている筆者です。 ちなみにホワイトカラーとはブルーカラー(青い作業着を着て生産現場で働く労働者)に対して白い襟シャツを着…

あなたは砂糖でできているの?

Are you sugar or what ? - common joke あなたは砂糖か何かでできているの? ーよくある冗談 海外で日本人に対してよく使われる冗談を紹介します。 (c)MIC ー写真素材 PIXTAー 1.Are you sugar or what? 直訳すると「あなたは砂糖か何かなの?」という意…

おませなミラちゃん ~予算って?!~

A budget ....why? - Mila 予算。。。なんで? -ミラ 英語に慣れるには、生の英語を聞くのが一番! 今回はエンタメです<3 私の大好きな、おませなミラちゃん。 いつも笑わせてくれます :) 2 year old Mila and a Budget 「何があったかですって?! ママ…

フランス語でお買い物とお食事へ ~パート3~

The best way to get anybody's attention is dinner. I have good kitchen skills and good grocery shopping skills. -Al Roker 誰かの注目を得たいなら一番いいのはディナーだよ。 僕には良い料理の腕と良い食材を買うスキルがあるからね。 -アル・ロカ…

助けて! 困った時のフランス語

We can't help everyone, but everyone can help someone. -Ronald Reagan 全ての人を助けられる人はいないが、誰しも誰かを助けることはできる。 -ロナルド・レーガン 海外旅行でトラブルはつきもの!何かあった時の表現はフランス語に限らず覚えておくと…

プチ・フランス語。

If I can't eat the meal in a restaurant, and the waiter asks, 'Is everything all right, Madam?', I tell them that I'm on a diet. -Cilla Black もしレストランの食事が食べられなくて、ウェイターが「マダム、お気に召しませんでしたか?」と聞いて…

フランス語でお買い物とお食事へ ~パート2~

I'd much rather hang out in a cafe. That's where things are really happening. -Joe Sacco カフェで人と過ごしたいんだ。 物事が実際に起こっている場所だからね。 ージョー・サッコ 前回の続きです。 自分の言葉で現地の人とコミュニケーション取りたい…

フランス語でお買い物とお食事へ

The quickest way to know a woman is to go shopping with her. - Marcelene Cox 女性を知る一番の近道は、彼女と買い物に行くことよ ーマーセリーン・コックス お洒落なフランスに行ったらカフェやショッピングに行きたくなりますよね。 今回はそんな時に…

フランス語で出会いを

Journeys end in lovers meeting. ― William Shakespeare 旅は愛する二人の出会いで終わる ーウィリアム・シェイクスピア フランスと言えばロマンスの国。 フランス語にはロマンチックな言葉が多く存在し、「恋人にささやくための言葉」なんて言われてもいま…

フランス語でさようなら

I fell in love with her when we were together, then fell deeper in love with her in the years we were apart. ― Nicholas Sparks 共に過ごした時に彼女に恋をし、数年の別れの間により深い愛に落ちていった。 ーニコラス・スパークス 終わり良ければ全…

旅行で使えるフランス語表現

French is the language that turns dirt into romance. - Stephan King フランス語は淫らな言葉をロマンスに変える言葉である。 ーステファン・キング フランスと言えばロマンスの国。 フランス語にはロマンチックな言葉が多く存在し、「恋人にささやくため…

旅で使えるドイツ語表現 

Starting is easy, persistence is an art. -German proverb 始めることは容易いが、持続することは芸術だ -ドイツの諺 今回はドイツ旅行で役に立つドイツ語表現を紹介します。 筆者はドイツ語のネイティブではなく、ドイツに滞在する中で学んだ言葉ですの…

ごめんなさい。でも笑える、トルコ人男性のアプローチ 

Two things you will never have to chase: true friends, true love - Mandy Hale 本当の友人と本当の愛は追いかける必要が無い。 -マンディ・ヘール (c)MIC - 画像素材 PIXTA - カッパドキア、トルコ トルコではいまだに、女性を誘惑する男性は良くないと…

Sophie Kinsella ~笑いと胸キュンが止まらない~

I love new clothes. If everyone could just wear new clothes everyday, I reckon depression wouldn’t exist anymore. ― Sophie Kinsella, Confessions of a Shopaholic 新しい服が大好き。 もしもみんな新しい服を毎日着ることができたなら、うつ病なん…

英語を格安に学ぶならフィリピン!!

旅の一つの方法に留学があります。 普段とは違う環境で生活したり、留学先から短い旅に出たり、 旅の初心者にはもってこいの始め方です。 また、これから旅出たいから英語を勉強したいなんて人におススメです。 今では一般的になったフィリピン語学ですが、 …

とっても愛してる

The world is a book, and those who don't travel read only a page. -Saint-Augustine 世界は本である。旅をしないものはたった1ページしか読まない。 -セイント・オーガスティン (c)MIC ー写真素材 PIXTAー 旅に出れば出会いがあります。 出会いの中に…

言葉は私と世界を繋ぐツール

特に英語がというよりは語学全般大好きな私です<3 ただ、英語が話せることで得していることがたくさんあるのも事実です。 意味が通じればいいでしょ? なんて人もたくさんいると思いますが、 言葉は人と人を繋ぐツール せっかくなら、 言葉の意味を感じら…

大邸宅に住んでいます

先日英語で会話していて、ふと気になった日本語英語の表現があったので紹介します。 それはこんな場面です。 A:Where do you live (どこに住んでいますか?) B:I live in Nakano city. (中野区に住んでいます。) A:How do you like there? (どの…

トルコのみんなでわいわい結婚式 ~イントロダクション~ 💍

hep beraber ‐turish cliche みんな一緒に -トルコのクリシェ ジョージアでの結婚式を紹介しました。 s-mic.hatenablog.com s-mic.hatenablog.com s-mic.hatenablog.com せっかくなので以前参加させていただいたトルコの結婚式の様子も紹介したいと思います…

偉そうな日本語、無責任なドイツ語 ~前編:ドイツの視点~

この記事は一つの視点だということを十分に理解していただければ幸いです。 また、筆者とドイツ人(ドイツ語のネイティブスピーカー)の英語での会話をもとにしたものであり、筆者はドイツ語を話しません。 先日テレビを観ていてこんなことがありました。 そ…